Legendas prontas para entregar,
no seu computador.
Tradução com IA que respeita as regras de cada cliente, legenda tirada direto da fala do vídeo, sincronia quadro a quadro e verificação antes de entregar. Tudo roda no seu Windows; os seus arquivos não saem dele.
O que ele faz
Tradução com IA, por lotes
OpenAI, Claude, Gemini ou o seu ChatGPT. Lotes com contexto das falas vizinhas, glossário e regras do cliente. A chave de IA é sua: você paga direto ao provedor.
Legenda a partir do vídeo
Transcrição no próprio computador, em 20 idiomas, inclusive com falas em outro idioma no mesmo episódio.
Sincronia pela fala
Separa a voz da música e acerta entrada e saída de cada legenda na fala, usando a placa de vídeo quando houver.
Regras de cada cliente
Caracteres por linha, velocidade de leitura, manual do cliente. O editor marca o que está fora e o relatório sai na entrega.
Editor completo
Forma de onda, vídeo, atalhos, {\an8}, itálico, localizar e substituir, verificação com F8.
Projetos por mês
Séries, temporadas e episódios organizados em pastas por mês, com o passo a passo de cada episódio.
Planos
Todo download vem com 1 dia de avaliação com tudo liberado. Depois, criar projetos e traduzir à mão continuam grátis; IA, sincronia pela fala, regras, clientes e relatórios pedem uma licença.
Carregando os planos…
Valores mensais. Pagamento por PIX; a licença chega por e-mail depois da confirmação.
Baixar
Procurando a versão mais recente…
Windows 10 ou 11, 64 bits. Na primeira vez o programa precisa de internet para começar a avaliação. Depois de instalado, ele se atualiza sozinho.
Dúvidas
Preciso de internet?
Para ativar e para o programa conferir a licença ao abrir. Sem internet ele funciona até 30 dias desde a última conferência.
E a IA, quanto custa?
O uso de IA é cobrado pelo provedor que você escolher, na sua conta. Também dá para traduzir pelo seu ChatGPT sem custo extra.
Troquei de computador
Escreva para o e-mail do rodapé: liberamos a vaga e mandamos um código novo.